แปลเพลง Stole The Show by Kygo ได้เวลาม่านต้องปิดแล้ว

Stole The Show  By Kygo

Darlin', darlin'

ที่รัก ที่รัก

Oh turn the lights back on now

เปิดไฟได้แล้วล่ะ

Watchin', watchin'

ดูสิ มองดู

As the credits all roll down

ขณะที่รายชื่อนักแสดงเลื่อนลงมา

Cryin', cryin'

เราร้องไห้

You know we're playing to a full house (house)

คุณก็รู้ใช่ไหม รอบที่เราแสดงน่ะคนเต็มโรงเลยนะ

No heroes, villains, one to blame

ไม่มีพระเอก ไม่มีตัวร้าย ไม่มีใครผิดในเรื่องนี้

While wilted roses fill the stage

ขณะที่ดอกกุหลาบเฉาๆโปรยลงมาเต็มเวที

And the thrill, the thrill is gone

ความตื่นเต้นที่เคยมีก็หายไป หายไปหมดสิ้น

Our debut was a masterpiece

โชว์เปิดตัวของเรานั้นเป็นผลงานชิ้นโบว์แดงเลยนะ

But in the end for you and me

แต่ในท้ายที่สุดก็ถึงตอนจบของคุณกับผม

Oh the show, it can't go on

และโชว์ของเราก็ไม่มีทางไปต่อได้แล้ว

We used to have it all

เราเคยมีทุกสิ่งทุกอย่างร่วมกัน

But now's our curtain call

แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะต้องปิดม่านแล้ว

So hold for the applause (woah woah oh oh)

ดังนั้นยืนอยู่รับเสียงชื่นชมของคนดูเทอะนะ

And wave out to the crowd

และโบกมือทักทายพวกเขา

Take a final bow

โค้งคำนับครั้งสุดท้าย

It's our time to go

และก็ถึงเวลาที่พวกเราต้องแยกจากกันไปแล้ว

But at least we stole the show

แต่อย่างน้อยเราสองคนก็ทำโชว์ออกมาได้ดีจริงๆนะ  T^T

At least we stole the show x4

เราแสดงกันดีมากจริงๆ T^T

Darlin', darlin'

ที่รัก ที่รัก

You know that we are sold out

คุณรู้มั้ยตั๋วขายหมดเกลี้ยงเลยนะ

This is fading

ไฟเริ่มเปิดสลัวๆแล้ว

But the band plays on now

แต่วงดนตรียังคงบรรเลงอยู่

We cryin', cryin'

พวกเราร้องไห้ให้แก่กัน

So let the velvet roll down (down)

ดังนั้นปล่อยให้ม่าน(กำมะหยี่สีแดง ตามโรงละคร) ปิดลงมาเทอะนะ

No heroes, villains, one to blame

ไม่มีพระเอก ไม่มีตัวร้าย ไม่ต้องไปโทษใคร

While wilted roses fill the stage

ขณะที่ดอกกุหลายเฉาๆ ถูกโยนขึ้นมาเต็มเวที

And the thrill, the thrill is gone

และความตื่นเต้นก็ได้หายไปหมดแล้ว หมดสิ้นแล้ว

Our debut was a masterpiece

โชว์เปิดตัวของเราถือเป็นผลงานชิ้นโบว์แดง

Our lines we read so perfectly

เราพูดบทได้ยอดเยี่ยมไม่มีที่ติ

But the show, it can't go on

แต่ท้ายสุด ทุกๆการแสดงก็ต้องมีวันสิ้นสุด

We used to have it all

เราเคยมีทุกอย่างร่วมกัน

But now's our curtain call

แต่ตอนนี้ได้เวลาที่ม่านจะปิดแล้ว

So hold for the applause (woah woah oh oh)

เพราะฉนั้นเรายืนเก็บเสียงปรบมือจากผู้ชมไว้ในความทรงจำเทอะนะ

And wave out to the crowd

โบกมือให้พวกเขา

Take a final bow

แล้วโค้งคำนับจากลา

Oh it's our time to go

เพราะมันถึงเวลาที่เราต้องไปกันแล้ว

But at least we stole the show

แต่อย่างน้อยนะ เราก็ทำโชว์ออกมาได้ยอดเยี่ยมจริงๆ T^T

At least we stole the show (x4)

เราเด่นมากจริงๆ

แปลเพลง "Cater 2 U" by Destiny's Child บริการคุณ

"Cater 2 U" by Destiny's Child

Baby I see you working hard

ที่รัก ฉันเห็นคุณทำงานหนัก

I want to let you know I'm proud

ฉันอยากจะให้คุณรู้ว่าคุณภูมิใจค่ะ

Let you know that I admire what you do

ให้คุณได้รู้ว่าฉันชื่มชมในสิ่งที่ทำ

The more if I need to reassure you, my life would

และมากกว่านั้นคือ ชั้นต้องการให้คุณแน่ใจ ว่่าชีวิตของชั้นคง

Be purposeless without you (yeah)

ไร้เป้าหมายหากขาดคุณไป

If I want it (got it)

ถ้าฉันต้องการอะไร  (ก็ได้มันมา)

When I ask you (you provide it)

เมื่อฉันร้องขออะไรคุณ  (คุณก็จัดให้)

You inspire me to be better

คุณดลใจให้ฉันปรับปรุงตัว

You challenge me for the better

คุณกระตุ้นให้ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

Sit back and let me pour out my love letter

ดังนั้น นั่งลงเถอะค่ะ ให้ฉันได้ระบายสารรักของฉัน

Let me help you

มาเถอะให้ชั้นช่วยคุณนนะ

Take off your shoes

ช่วยถอดรองเท้าให้คุณ

Untie your shoestrings

ปลดเชือกรองเท้าให้นะคะ

Take off your cufflinks (yeah)

ปลดกระดุมข้อมือให้

What you want to eat boo (yeah)

อยากกินอะไรดีคะที่รัก

Let me feed you

ให้ชั้นป้อนคุณน้า

Let me run your bathwater

เดี๋ยวไปเตรียมน้ำร้อนไว้ให้อาบนะคะ

Whatever your desire, I'll supply ya

อะไรที่คุณต้องการ ชั้นจะจัดเตรียมให้คุณเองค่ะ

Sing you a song

ร้องเพลงให้ฟัง

Turn my game on

เปิดเกมส์ให้เล่น

I'll brush your hair

หวีผมให้นะคะ

Help you put your do rag on

ช่วยโพกผ้าให้คุณนะ

Want a foot rub (yeah)

คุณอยากนวดเท้ามั้ย

You want a manicure

อยากตัดเล็บรึเปล่าคะ

Baby I'm yours I want to cater to you boy

ที่รัก ชั้นเป็นของคุณนะ ชั้นจะทำทุกอย่างเพื่อคุณค่ะ

[Chorus]

Let me cater to you

ให้ชั้นได้บริการคุณนะคะ

Cause baby this is your day

เพราะที่รักนี่เป็นวันของคุณ

Do anything for my man

ชั้นทำได้ทุกอย่างเพื่อผู้ชายของชั้น

Baby you blow me away

ที่รัก คุณทำให้ชั้นประทับใจมากๆ

I got your slippers,

ชั้นเตรียม รองเท้าแตะไว้ให้

Your dinner, your dessert and so much more

เตรียมอาหารเย็น ของหวาน และ อีกเยอะแยะเลยน้า

Anything you want just let me cater to you

อะไรที่คุณต้องการ ขอเพียงบอกมาชั้นจะบริการคุณเอง

Inspire me from the heart

คุณบัลดาลใจชั้น

Can't nothing tear us apart

ไม่มีสิ่งไหนแยกเราสองคนออกจากันได้

You're all I want in a man;

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ชั้นต้องการอยู่ในตัวคุณหมด

I put my life in your hands

ชั้นฝากชีวิตไว้ในมือคุณ

I got your slippers, your dinner

ชั้นเตรียม รองเท้าแตะไว้ให้  ทำอาหารเย็น

Your dessert and so much more

ของหวาน และ อีกเยอะแยะ

Anything you want, I want to cater to you

สิ่งไหนที่คุณต้องการ ขอเพียงบอกมาชั้นจะปรนนิบัติคุณเองค่ะ

Baby I'm happy you're home

ที่รัก ชั้นดีใจที่คุณถึงบ้าน

Let me hold you in my arms

ให้ชั้นได้กอดคุณไว้ในอ้อมแขน

I just want to take the stress away from you

ชั้นอยากช่วยให้ได้คุณคลายเครียด

Making sure that I'm doing my part (oh)

ขอชั้นทำหน้าที่ในส่วนของชั้นเทอะนะคะ

Boy is there something you need me to do (oh)

ที่รัก หากมีอะไรที่คุณต้องการให้ชั้นทำ

If you want it (I got it)

หากคุณต้องการอะไร

Say the word I (I will try it)

ขอแค่บอกชั้นมา (ชั้นจะพยายาม)

I know whatever I'm not fulfilling (oh)

เพราะชั้นรู้ว่าถ้าไม่ใช่ชั้นที่เป็นคนทำ

Another woman is willing (oh)

ผู้หญิงคนอื่นคงเต็มใจจะทำมันแทน

I'm going to fulfill youพ mind, body and spirit

ชั้นจะเติมเต็มทั้งร่างกาย จิตใจ และ จิตวิญญาณ ของคุณเองค่ะ

I promise you (promise you)

ขอสัญญากับคุณไว้เลยนะ

I'll keep myself up (oh)

ว่าชั้นจะดูแลตัวเองอยู่เสมอ

Remain the same chick, you fell in love with(yeah)

ให้เป็นผู้หญิงคนเดิม ที่คุณเคยตกหลุมรัก

I'll keep it tight, I'll keep my figure right

ชั้นจะรักษารูปป่างหน้าตาให้ดูดี

I'll keep my hair fixed, keep rocking the hottest outfits

ทำผมให้สวย แต่งตัวให้เซ็กซี่

When you come home late tap me on my shoulder

หากคุณกลับบ้านดึก สะกิดไหล่เรียกชั้นได้เลยนะ

I'll roll over

แล้วชั้นจะหันไป

Baby I heard you, I'm here to serve you

ที่ร๊าก ได้ยินแล้วค่า ชั้นอยู่นี่ มาบริการคุณแล้วค่ะ

If it's love you need, to give it is my joy

หากความรักเป็นสิ่งที่คุณต้องการ การให้มันแกคุณก็เป็นความสุขของชั้น

All I want to do is cater to you boy

ทั้งหมดที่ชั้นต้องการ ขอแค่ได้ปรนนิบัติคุณค่ะ

[Chorus]

I want to give you my life, my strength

ชั้นต้องการจะมอบชีวิต กำลังเรี่ยวแรง

My will to be here

และความปรารถนาที่จะอยู่ตรงนี้

That's the least I can do

อย่างน้อยนั้นก็เป็นสิ่งที่ชั้นสามารถทำได้

Let me cater to you

ให้ชั้นได้รับใช้คุณนะ

Through the good (good)

ผ่านเรื่องราวดีๆ

The bad (through the bad)

และเรื่องร้ายๆ

The ups and downs (ups and downs)

ทั้งสมหวัง และ ผิดหวัง

I'll still be here for you

ชั้นจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

Let me cater to you

ให้ชั้นได้ปรนนิบัติคุณเทอะนะคะ

Cause you're beautiful(you're beautiful)

เพราะคุณช่างงดงาม

I love the way you are (you are)

ชั้นรักในสิ่งที่คุณเป็น

Fulfill your every desire (desire)

เติมเต็มปรารถนาของคุณ

Your wish is my command (command)

ความต้องการคุณคือคำสั่งของชั้น

I want to cater to my man

ชั้นขอรับใช้คุณนะ ผู้ชายของชั้น

Your heart (your heart)

หัวใจของคุณ

So pure your love shines through (shines through)

ช่างบริสุทธิ์ ความรักของคุณส่องสว่าง

The darkness we'll get through (so much)

ท่ามกลางความมืดที่เราก้าวผ่านมาด้วยกัน

So much of me is you (is you)

หลายๆอย่างที่ชั้นเป็นได้อยู่ตอนนี้ก็เพราะคุณ

I want to cater to my man

ชั้นขอรับใช้คุณนะคะ ผู้ชายของชั้น

[Chorus]

แปลเพลง "Call Your Girlfriend" By Robyn โทรหาแฟนเธอสิจ้ะ

"Call Your Girlfriend"

Call your girlfriend

โทรหาแฟนคุณซิ

It's time you had the talk

ถึงเวลาที่คุณต้องพูดไปได้แล้วนะ

Give your reasons

ให้เหตุผลเขาไปเลย

Say it's not her fault

บอกเขาไปว่ามันไม่ใช่ความผิดของเขาเลย

But you just met somebody new

แต่คุณแค่เจอคนใหม่แล้วก็เท่านั้นเอง

Tell her not to get upset, second-guessing everything you said and done

บอกหล่อนไปนะว่าอย่าเสียใจไป และอย่าได้มัวแต่นั่งแคลงใจกับสิ่งที่คุณได้พูดหรือทำลงไปแล้ว

And then when she gets upset tell her how you never meant to hurt no one

และถ้าเกิดเขาเสียใจขึ้นมาพูดไปสิคะว่า คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใครนะ

Then you tell her that the only way her heart will mend is when she learns to love again

แล้วบอกต่อไปนะว่า หนทางเดียวที่หัวใจของเขาจะกลับมาดีเหมือนเดิมได้คือ ต้องเรียนรู้ที่จะมีความรักครั้งใหม่อีกครั้ง

And it won't make sense right now but you're still her friend

มันอาจจะฟังดู ไม่เข้าท่าในตอนนี้ แต่บอกเขาไป ว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้อยู่นะ

And then you let her down easy

เท่านี้ คุณก็ไม่ได้ทำให้เขาเจ็บช้ำมากนักหรอก

Call your girlfriend

โทรหาแฟนคุณได้แล้ว

It's time you had the talk

ถึงเวลาที่คุณต้องพูดคุยกับเขาซะที

Give your reasons

ให้เหตุผลไปสิ

Say it's not her fault

บอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของเขา

But you just met somebody new

แต่คุณได้พบรักใหม่แล้วก็เท่านั้นเอง

Don't you tell her how I give you something that you never even knew you missed

อย่าไปบอกเขานะคะที่รัก ว่าชั้นน่ะได้มอบสิ่งที่คุณไม่รู้มาก่อนเลยว่าคุณพลาดไปในชีวิต

Don't you even try and explain how it's so different when we kiss

แล้วอย่าได้ไปพูดเชียวน้า ว่ามันแตกต่างกันขนาดไหนตอนที่เราน่ะจูบกัน  ><

You just tell her that the only way her heart will mend is when she learns to love again

คุณบอกเขาแค่ว่า หนทางเดียวที่หัวใจของเขาจะกลับมาดีเหมือนเดิมได้คือ ต้องเรียนรู้ที่จะมีความรักครั้งใหม่อีกครั้ง

And it won't make sense right now but you're still her friend

มันอาจจะฟังดู ไม่เข้าท่าในตอนนี้ แต่บอกเขาไปว่า เรายังเป็นเพื่อนกันได้อยู่นะ

And then you let her down easy

แค่นี้  คุณก็ไม่ได้ทำให้เขาเจ็บช้ำมากมายนักหรอกค่ะ

************************************************

Idiom from *Call your girlfriend* Robyn

Let down = ทำให้ผิดหวังทำให้เสียใจ

ถ้าใครเจอ Let down easy อย่าพึ่งคิดว่ามันผิดกฏแกรมม่านะ อย่าพึ่งแก้มันให้เป็น let down easily

เพราะ Let down easy เป็นIdiom แปลว่า รักษาน้ำใจ, ทำให้ผิดหวังหรือเสียใจน้อยที่สุด

แต่ถ้าจะใช้ Let down easily ความหมายจะเปลี่ยนเป็น ทำให้ผิดหวังอย่างง่ายๆ เลย

ปล ในรูปต้องเปลี่ยน them เป็น him ด้วยนะจ้ะ ผิดพลาดๆ

โอเคร๊

เรื่องชู้ๆ ข่าวคาวๆ เพจเราจะให้รู้แค่คำเดียวไม่ได้เด็ดขาดค่ะ เอาเพิ่มไปเลย

Government Ministries of Thailand

ข้อสอบ Tu Get , Cu tep ใน reading part เนี่ย ชอบออกพวกข่าวคราวบ้านเมือง ความเคลื่อนไหวภายในประเทศ เศรษฐกิจ สังคม การเมือง เสมอๆ อยากน้อยต้องมี 1 passage แบบชัวๆ แน่นอน ถ้าไม่ออก ก็มาเผาบ้านแอดมินได้เลย
วันนี้เลยเอา ชื่อ หน่วยงานต่างๆ ของในประเทศไทยมากฝาก

Government Ministries of Thailand

Things money can't buy

ชั้นไม่สวย แต่ชั้นรวยมาก! 

เคยรำคาญประโยคพูดฮิตอันนี้มั้ยคะ เห็นดารา ตลกหลายคนเอาไปใช้จนเกลื่อน ฮิตจนใช้ติดปากกันทั่วบ้านทั่วเมือง

คนสวยแต่จนแบบแอด ทนไม่ไหวจริงๆค่ะ เหมือนโดนข่ม

ขอถามคนที่พูดไปแบบสวยๆ มงลง ว่า

เธอจ้ะ ถึงเธอจะรวยมากแต่เงินของเธอ ซื้อสิ่งเหล่านี้ได้มั้ยจ้ะ
Manners = มารยาททางสังคม

Morals = ศิลธรรม

Respect = ความเคารพนับถือ

Character = บุคลิคตัวตน

Common sense = สามัญสัมนึก 

Trust = ความไว้ใจ

Patience = ความอดทน

Class = ชนชั้น

Integrity = จรรยาบรรณ


Love = ความรัก